Ülkemizdeki En Komik İngilizce Çeviri Hataları
A
Astropower@cnvassalos
15 Haziran 2022·1 dk okuma
İngilizce bilmek zorunda değiliz elbette. Ama bir tabela yazdırmadan, kartvizit bastırmadan google çeviri dışında daha detaylı araştırmalar yapabiliriz. Kesinliğinden emin olalım veya bir uzmana danışalım yoksa böyle komik çeviriler ortaya çıkabilir.
Yorumlar
5. gerçek olamaz büyük ihtimalle şakadır.
Maalesef gerçek:)
Baklava like baklava
Your dog çok özel
ahahaha şaka gibi ama gerçekkk
İngilizler kültür şoku yaşıyordur :)
Ben de bir yerde şey duymuştum, ''isn't there, there is '' ne demeye çalıştıklarını sorduğumda da olmaz olur mu var tabii demek olduğunu ve bunu bile bilmediğim için ne biçim bir dilci olduğumu sorgulamışlardı...
Hepsi birbirinden fena. Emeğinize sağlık.
itiniz.. ikonik
😁
Tüm bu örnekler komik olmanın ötesinde insanımızın dil konusunda ve çevresinde konuşulan diller hakkında ne kadar bilgisiz olduğunu gösteriyor. Muhtemelen translate programları sayesinde gelecekte bu tarz çalışmalar azalacak.
esas translate programları çok fena :)
trajikomik :)
İtiniz - Your Dog çok iyiymiş! 😃
Pazarlama komikti :)
Dilimiz en önemli varlığımız. Nesillerin devamını bile etkiliyor. Umarım dilimize sahip çıkabiliriz. Teşekkürler.
Big Toilet No 😂
gözlerim kanadı...